歌詞來(lái)源專輯：華語(yǔ)女歌手 / 劉若英 / 少女小漁的美麗與哀愁 （日音翻譯）
花為什么不再紅　樹(shù)為什么不再綠
天上飛翔的鳥(niǎo)兒為什么在哭泣
我想除了走向沒(méi)有回憶的地方，
沒(méi)有其他辦法...而再也無(wú)法祈禱你的幸福了
那討厭的戰(zhàn)爭(zhēng)　為什么無(wú)法停止呢　人們的欲望啊
花為什么不再紅　樹(shù)為什么不再綠了呢

制作人：陳升&李正帆
弦樂(lè)：北京交響樂(lè)團(tuán)
嗩吶&把鳥(niǎo)：劉松輝 木笛：陳升
制作助理：劉若英
錄音師/混音師：徐崇憲、樊乃綱、楊大緯、王昕波
錄音室：麗鳳/臺(tái)北、百花/北京
混音室：麗鳳/臺(tái)北
母帶生產(chǎn)處理：黃連煜（麗鳳/臺(tái)北）

小漁的兩個(gè)男人(電影少女小漁對(duì)白)

她是你的女朋友，是嗎？
She's YoUr gIrl, hUh ?
是
Yeah.
她知道這件事嗎？知道我嗎？
Does she know aboUt thIs? aboUt me?
還不知道
Not Yet.
她同意嗎？
She'll go along wIth It?
她沒(méi)有選擇
She has no choIce, OK?
誰(shuí)有？
Who does?

這是你的生命(電影少女小漁對(duì)白)

我不知道我為什么要拿綠卡？
I Don't know whY I am gettIng a Green Card?
所以你就不想去？
So YoU don't want to go?
那好，這是你的決定，我們就不去
Ok, that's YoUr decIsIon, we won't go.
馬里奧，你不是在幫我
MarIo, YoU're not helpIng me.
我怎么不幫你？
What do YoU mean I'm not helpIng YoU?
我尊重你的決定，不是江偉的
I respect YoUr decIsIon bUt not GIang WeI's.
如果你不想去，我們就不要去
So If YoU don't want to go, we won't go.
你也該在這時(shí)候?qū)W一學(xué)
And maYbe It's tIme for YoU to also learn
多尊重你自己
to respect YoUrself a lIttle more.
這是你的生命
It's YoUr lIfe.